1 00:00:27,960 --> 00:00:30,960 ♪ Sono felice 2 00:00:36,960 --> 00:00:40,959 ♪ Non posso semplicemente voltarmi 3 00:00:40,960 --> 00:00:44,959 ♪ Lascia il mondo sottosopra 4 00:00:44,960 --> 00:00:49,959 ♪ Non dimenticherò mai la mia verità 5 00:00:49,960 --> 00:00:53,320 ♪ È pazzesco come 6 00:00:59,960 --> 00:01:03,959 ♪ Sono felice 7 00:01:03,960 --> 00:01:07,320 ♪ Ultimamente 8 00:01:15,960 --> 00:01:18,960 ♪ Sono felice 9 00:01:20,960 --> 00:01:23,960 ♪ Ultimamente... ♪ 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,960 GRUGGE 11 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 RESPIRA FORTEMENTE 12 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 L'UOMO URLA 13 00:02:07,640 --> 00:02:09,319 ♪ Credimi 14 00:02:09,320 --> 00:02:12,959 ♪ I miei pensieri sono inquietanti 15 00:02:12,960 --> 00:02:16,959 ♪ Ma li ho lasciati tutti 16 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 ♪ Vieni 17 00:02:20,960 --> 00:02:22,999 ♪ Sì, mi scuote 18 00:02:23,000 --> 00:02:24,959 ♪ Credimi 19 00:02:24,960 --> 00:02:28,959 ♪ I miei pensieri sono inquietanti 20 00:02:28,960 --> 00:02:32,959 ♪ Li ho lasciati tutti 21 00:02:32,960 --> 00:02:34,959 ♪ Vieni 22 00:02:34,960 --> 00:02:38,160 ♪ Per te 23 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 ♪ Per te. ♪ TINCONO I TASTI 24 00:02:49,960 --> 00:02:50,960 Sorpresa. 25 00:02:52,960 --> 00:02:54,959 Cosa stai facendo qui? 26 00:02:54,960 --> 00:02:58,959 Lascio ancora foto raccapriccianti di cadaveri che giacciono in giro. 27 00:02:58,960 --> 00:02:59,960 E' il mio lavoro. 28 00:03:00,960 --> 00:03:03,959 Non sei contento di vedermi? 29 00:03:03,960 --> 00:03:05,959 Voglio dire, arrivi all'improvviso 30 00:03:05,960 --> 00:03:08,959 e aspettati che io esca il tappeto rosso. 31 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Non c'è bisogno di essere permaloso. 32 00:03:11,960 --> 00:03:12,960 Sono tornato, vero? 33 00:03:15,960 --> 00:03:18,960 Non posso vivere così, Simone. È estenuante. 34 00:03:19,960 --> 00:03:22,959 SIRENA LONTANA GILLA 35 00:03:22,960 --> 00:03:23,960 Certo che sono felice di vederti. 36 00:03:26,960 --> 00:03:27,960 Ma rimani? 37 00:03:29,000 --> 00:03:30,800 Vieni qui. 38 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 ESALA 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,960 SQUILLI DI ALLARME 40 00:04:22,960 --> 00:04:23,959 Ciao. 41 00:04:23,960 --> 00:04:25,959 UOMO AL TELEFONO: 'Va bene? E' Daldry. Abbiamo trovato un corpo. 42 00:04:25,960 --> 00:04:27,959 «Abbastanza insolito, questo. Ci farebbe bene il tuo aiuto.' 43 00:04:27,960 --> 00:04:29,320 Sì, sto arrivando. 44 00:04:50,960 --> 00:04:52,959 Julie Knight, 23 anni, di Reading. 45 00:04:52,960 --> 00:04:54,959 Lavora in un rifugio per donne. 46 00:04:54,960 --> 00:04:57,959 La sorella ha detto che era in viaggio a Bristol tre giorni fa 47 00:04:57,960 --> 00:04:59,959 e non è mai arrivata. Chi l'ha trovata? 48 00:04:59,960 --> 00:05:02,959 Un camionista quando stava scaricando una consegna. 49 00:05:02,960 --> 00:05:03,959 Non ho idea di quanto tempo sia qui, 50 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 ma ha raccolto il carico quattro giorni fa. 51 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 Non ci siamo ancora incontrati il tuo nuovo ispettore. 52 00:05:09,960 --> 00:05:10,960 Hai detto che era un po' gelida. 53 00:05:13,160 --> 00:05:16,959 Io... non l'ho mai detto, capo. Ho capito male. 54 00:05:16,960 --> 00:05:18,959 Evidentemente stava parlando sulla vittima. 55 00:05:18,960 --> 00:05:21,959 Dottor Ethan Winter. 56 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 L'ispettore Bell. Lo facciamo? 57 00:05:25,960 --> 00:05:27,959 Quindi, il corpo è completamente congelato. 58 00:05:27,960 --> 00:05:30,960 Nessun segno di trauma o asfissia. 59 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Nessuna schiuma al naso e alla bocca. 60 00:05:34,960 --> 00:05:37,319 Nessuna colorazione insolita. 61 00:05:37,320 --> 00:05:38,959 Qualche segno di violenza sessuale o...? 62 00:05:38,960 --> 00:05:41,959 Non posso esaminarla... perché è congelata. 63 00:05:41,960 --> 00:05:43,959 Non puoi almeno determinarlo ora della morte? 64 00:05:43,960 --> 00:05:46,160 Non ancora, ma vieni al laboratorio più tardi. 65 00:05:47,960 --> 00:05:51,319 Temo che dovremo aspettare finché non si sarà scongelata un po'. 66 00:05:51,320 --> 00:05:53,959 Scusa. Bene, grazie per il tuo aiuto. 67 00:05:53,960 --> 00:05:56,639 Quando vuoi, ispettore. E' fastidioso. 68 00:05:56,640 --> 00:05:57,959 Cosa stiamo guardando? 69 00:05:57,960 --> 00:06:00,959 La vittima è stata uccisa e poi scaricata nel camion più vicino dopo? 70 00:06:00,960 --> 00:06:02,959 Sì, molto probabilmente. L'autista è un sospettato? 71 00:06:02,960 --> 00:06:04,959 Che tipo di assassino telefonerebbe alla polizia 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,959 con la vittima dietro del suo camion al magazzino? 73 00:06:06,960 --> 00:06:08,959 Sì, va bene. Mettiamo insieme una squadra 74 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 e avvia una ricerca dettagliata della zona. 75 00:06:12,800 --> 00:06:14,160 SOSPIRA 76 00:06:19,960 --> 00:06:21,959 Ehi. Hanno trovato il corpo di una ragazza congelato in un camion. 77 00:06:21,960 --> 00:06:24,159 Il dottor Winter è lì adesso... Ehi! 78 00:06:24,160 --> 00:06:25,959 ...fa la sua chiacchierata con i morti. 79 00:06:25,960 --> 00:06:26,999 Oh, nessuna causa di morte? No. 80 00:06:27,000 --> 00:06:29,640 Mistero totale. Potrebbe essere qualsiasi cosa. 81 00:06:30,960 --> 00:06:33,960 TOMBO DI LUCI ♪ Puoi biasimarmi 82 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 ♪ Prova a farmi vergognare 83 00:06:38,160 --> 00:06:42,960 ♪ E comunque, mi prenderò cura di te... ♪ 84 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 Ciao, Giulia. ♪ Puoi correre in giro... ♪ 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Sono il dottor Winter. ♪ Mi ha anche messo giù... ♪ 86 00:06:54,800 --> 00:06:57,959 Caso numero B279, valutazione primaria. 87 00:06:57,960 --> 00:06:59,960 Julie Knight, donna, 23 anni. 88 00:07:00,960 --> 00:07:03,479 5'9". Peso 11 pietre. 89 00:07:03,480 --> 00:07:05,959 Corpo congelato. ♪ Il mondo 90 00:07:05,960 --> 00:07:08,959 ♪ Potrebbero pensare che sono stupido... ♪ 91 00:07:08,960 --> 00:07:11,959 Trapianto di rene. ♪ Non possono vederti... ♪ 92 00:07:11,960 --> 00:07:12,999 Sei piuttosto giovane averne avuto uno. 93 00:07:13,000 --> 00:07:14,959 ♪ Come posso... ♪ 94 00:07:14,960 --> 00:07:16,639 LA DONNA SUSPIRA 95 00:07:16,640 --> 00:07:19,959 ♪ Oh, ma chiunque. ♪ 96 00:07:19,960 --> 00:07:22,319 Segni di pressione lineari bilaterali sopra le spalle 97 00:07:22,320 --> 00:07:23,960 compatibile con uno zaino. 98 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 Ha senso se stavi viaggiando per far visita a tua sorella. 99 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 Vesciche sul tallone sinistro e il quinto dito destro. 100 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Le tue scarpe non ti andavano bene, lo hanno fatto? 101 00:07:42,960 --> 00:07:44,959 Segni di dita. 102 00:07:44,960 --> 00:07:46,959 Deve aver fatto male. 103 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 DONNA GRIDA: Lasciami andare! 104 00:07:52,960 --> 00:07:55,319 Hai graffiato il tuo aggressore? 105 00:07:55,320 --> 00:07:57,959 L'UOMO URLA 106 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Vediamo se riusciamo ad identificarli. 107 00:08:06,960 --> 00:08:08,959 Volare le uova. 108 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Quindi devi essere morto prima ti hanno messo nel camion congelatore. 109 00:08:15,960 --> 00:08:18,960 Lunghezza dei capelli, 9,57 pollici. 110 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Anemone di legno. 111 00:08:25,320 --> 00:08:26,960 Quindi eri nel bosco. 112 00:08:33,960 --> 00:08:35,959 DONNA ALLA REGISTRAZIONE: 'Ehi, Cynth. 113 00:08:35,960 --> 00:08:37,959 «Ho un paio di passaggi da quell'app, 114 00:08:37,960 --> 00:08:40,799 «Quindi sarò a Bristol verso le quattro. 115 00:08:40,800 --> 00:08:42,960 «Ti chiamo quando arrivo lì. Ciao!' 116 00:08:44,960 --> 00:08:46,480 Ma non è mai arrivata. 117 00:08:47,960 --> 00:08:51,960 L'app di cui ha parlato tua sorella... Condivisione dell'auto. 118 00:08:52,960 --> 00:08:54,799 Non possedeva un'auto. 119 00:08:54,800 --> 00:08:57,640 Molto attento all'ambiente. 120 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 Ero preoccupato per lei. La sua salute non era eccezionale. 121 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Ma lei era così... 122 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 ...spirito libero. 123 00:09:12,960 --> 00:09:15,960 Mi ha detto che ero troppo cinico, che sarebbe andata bene. 124 00:09:17,160 --> 00:09:18,960 SINGOLANDO: Ma si sbagliava. 125 00:09:21,480 --> 00:09:23,960 Il mondo è un posto orribile. 126 00:09:27,160 --> 00:09:28,960 La mia sorellina. 127 00:09:38,640 --> 00:09:40,959 Freddo. 12 gradi. 128 00:09:40,960 --> 00:09:42,959 Dobbiamo scongelarla lentamente. 129 00:09:42,960 --> 00:09:43,959 La polizia sta arrivando. 130 00:09:43,960 --> 00:09:45,959 Quale di voi due? sta facendo l'autopsia? 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 Sono. 132 00:09:48,960 --> 00:09:50,999 DI BELL: Ho sentito questo è proprio il posto giusto. 133 00:09:51,000 --> 00:09:52,480 La chiamiamo La Piscina. 134 00:09:53,960 --> 00:09:55,160 Beh, una volta era una piscina. 135 00:09:56,960 --> 00:09:58,959 Peccato che ora sia pieno di morti. 136 00:09:58,960 --> 00:10:02,160 Oh, questo mi ricorda... l'eucalipto? 137 00:10:03,960 --> 00:10:04,959 Per l'odore. 138 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 Non ti dà fastidio? Non proprio. 139 00:10:08,960 --> 00:10:12,479 OH! Oh, dannazione. Oh, dannazione. Scusa. 140 00:10:12,480 --> 00:10:13,960 SOFFIA IL NASO 141 00:10:14,960 --> 00:10:16,000 Mi dispiace, fa così freddo qui. 142 00:10:17,160 --> 00:10:20,959 Abbiamo dovuto scongelare a una velocità costante temperatura per evitare la decomposizione. 143 00:10:20,960 --> 00:10:22,959 L'odore può essere piuttosto sgradevole. 144 00:10:22,960 --> 00:10:24,959 Non sei schizzinoso con sangue o altro, 145 00:10:24,960 --> 00:10:27,959 sei tu, come il nostro amico Ellis, qui? Che cosa? Mi va bene. 146 00:10:27,960 --> 00:10:29,799 Sono già stato all'autopsia. 147 00:10:29,800 --> 00:10:30,960 Bene. 148 00:10:32,480 --> 00:10:35,959 Allora, rapporto post-mortem su Julie Knight, 23 anni. 149 00:10:35,960 --> 00:10:39,959 Il corpo è stato scongelato a 12 gradi costanti. 150 00:10:39,960 --> 00:10:41,959 L'acqua è stata trattenuta per ulteriore esame. 151 00:10:41,960 --> 00:10:43,959 Ehm, che mi dici della causa della morte? 152 00:10:43,960 --> 00:10:46,960 Arriveremo alla causa della morte quando avremo fatto l'autopsia. 153 00:10:49,960 --> 00:10:54,960 Quindi, ora che è scongelata, Jamila, tocca a te. 154 00:11:07,160 --> 00:11:10,999 JAMILA: Gli organi sembrano normali. Nessun trauma o danno. 155 00:11:11,000 --> 00:11:14,160 Cuore? Configurazione anatomica normale. 156 00:11:15,960 --> 00:11:17,959 Edema polmonare con macchie emorragiche. 157 00:11:17,960 --> 00:11:20,959 Eddie, puoi preparare una fiala? per i fluidi gastrici, per favore? 158 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Apro lo stomaco adesso. 159 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Cos'è quell'odore? 160 00:11:30,960 --> 00:11:33,960 È sempre stato lì? No, è stato dopo lo scongelamento. 161 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 Cosa ne pensi? Descrivimelo. 162 00:11:38,960 --> 00:11:39,959 SHAKILY: Ehm... 163 00:11:39,960 --> 00:11:42,479 È, ehm, come... 164 00:11:42,480 --> 00:11:43,959 mandorla amara. 165 00:11:43,960 --> 00:11:44,959 Cianuro. 166 00:11:44,960 --> 00:11:47,959 GRIDA: Tutti fuori. Fuori adesso! 167 00:11:47,960 --> 00:11:48,960 EDDIE: Fuori adesso, per favore. 168 00:11:50,960 --> 00:11:52,959 Ispettore, fuori adesso, per favore. 169 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 PANTALONI JAMILA 170 00:12:14,960 --> 00:12:18,959 JAMILA ansima 171 00:12:18,960 --> 00:12:21,959 Stai bene. Respira e basta. Va bene. 172 00:12:21,960 --> 00:12:24,959 Sì. Guardami. 173 00:12:24,960 --> 00:12:27,320 Starai bene. Ecco qua. 174 00:12:37,960 --> 00:12:41,960 Quindi avrò bisogno di trattenerti sotto osservazione per alcune ore. 175 00:12:42,960 --> 00:12:44,159 E poi tornare al lavoro? 176 00:12:44,160 --> 00:12:45,799 No, Jamila. 177 00:12:45,800 --> 00:12:47,959 Poi vai a casa e guardi la TV per due giorni. 178 00:12:47,960 --> 00:12:49,959 Due giorni?! Che cosa...? Minimo. 179 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Capisci? cosa ha appena passato il tuo corpo? 180 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 Non preoccuparti. Eddie si prenderà cura di te. 181 00:12:58,960 --> 00:13:00,480 State bene tutti e due? 182 00:13:01,960 --> 00:13:03,959 È stato il cianuro a uccidere Julie? Sì. 183 00:13:03,960 --> 00:13:07,959 Ha avuto una dose fatale di cianuro di potassio dentro di lei. 184 00:13:07,960 --> 00:13:10,959 Mescolato con acido gastrico, era come un'arma chimica. 185 00:13:10,960 --> 00:13:12,959 Questo è ciò che Jamila ha appena inalato. 186 00:13:12,960 --> 00:13:15,159 Come è stato somministrato? Direi oralmente. 187 00:13:15,160 --> 00:13:18,319 Quella quantità ti ucciderebbe tra dieci/quindici minuti. 188 00:13:18,320 --> 00:13:21,959 Non riesco nemmeno a immaginare il sofferenza che avrebbe vissuto. 189 00:13:21,960 --> 00:13:24,959 Quando? Non c'erano segni di digestione, 190 00:13:24,960 --> 00:13:25,999 e dalle larve presenti, 191 00:13:26,000 --> 00:13:30,999 Direi che era morta tra le 12 e le 12 e 24 ore prima che fosse congelata. 192 00:13:31,000 --> 00:13:33,959 Ma è scomparsa tre giorni fa. Aspettare. 193 00:13:33,960 --> 00:13:35,959 Quindi, lasciatemi capire bene. 194 00:13:35,960 --> 00:13:38,799 Una donna viene aggredita ma non violentata sessualmente, 195 00:13:38,800 --> 00:13:40,959 scomparso da tre giorni, avvelenato con il cianuro 196 00:13:40,960 --> 00:13:43,960 e gettato in un camion congelatore senza motivo apparente? 197 00:13:44,960 --> 00:13:45,960 Sarà meglio che torni di sopra. 198 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 LA MACCHINA Emette UN BIP 199 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 ESALA 200 00:14:07,960 --> 00:14:10,960 Penso che sia lontano come possiamo fare per ora, Julie. 201 00:14:14,800 --> 00:14:16,800 A meno che non ci sia qualcos'altro vuoi dirmelo? 202 00:14:32,960 --> 00:14:33,960 OH. 203 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Beh, non è tuo, vero? 204 00:14:42,160 --> 00:14:44,799 Questo è il dottor Winter. 205 00:14:44,800 --> 00:14:47,959 Ho bisogno di un'estrazione del DNA da un capello con bulbo. 206 00:14:47,960 --> 00:14:50,959 DONNA ALL'ALTOPARLANTE: "Sì, nessun problema." Grazie. 207 00:14:50,960 --> 00:14:51,959 BUSSARE 208 00:14:51,960 --> 00:14:54,959 Abbiamo una corrispondenza per il sangue da sotto le unghie. 209 00:14:54,960 --> 00:14:56,959 Ha un bel record. 210 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Grazie, Eddie, Informerò la polizia. 211 00:15:04,800 --> 00:15:06,960 ♪ Il mio salvatore, quello giusto 212 00:15:08,960 --> 00:15:11,480 ♪ Quello che ho sempre desiderato. ♪ 213 00:15:12,960 --> 00:15:15,959 Siamo spiacenti, ci sono voluti anni. 214 00:15:15,960 --> 00:15:17,959 Insisteva perché pagassi sul mio maledetto telefono. 215 00:15:17,960 --> 00:15:20,959 Quanti anni ha, Ellis? Riesci anche a pagare con esso? 216 00:15:20,960 --> 00:15:23,959 Oh, Dio, no. Non avrei la minima idea di come farlo. 217 00:15:23,960 --> 00:15:25,959 Fortunatamente porto ancora contanti. 218 00:15:25,960 --> 00:15:27,960 Saluti. Sì, saluti. 219 00:15:30,960 --> 00:15:33,959 Comunque, ci ho messo solo me circa un mese 220 00:15:33,960 --> 00:15:35,959 per farti uscire a bere qualcosa, ma eccoci qui. 221 00:15:35,960 --> 00:15:36,999 Meglio tardi che mai. 222 00:15:37,000 --> 00:15:40,960 Tu, ehm, sei venuto dalla Met, è giusto? 223 00:15:41,960 --> 00:15:45,959 Cosa ha spinto a trasferirsi da Londra? Lunga storia. 224 00:15:45,960 --> 00:15:48,800 Ehm, non andavo d'accordo con il super. Questo lavoro è venuto fuori. 225 00:15:51,960 --> 00:15:55,959 E l'ombra di mio padre è lunga al Met. 226 00:15:55,960 --> 00:15:57,959 Lui era... L'ispettore capo Gordon Bell. 227 00:15:57,960 --> 00:16:02,959 Flagello della criminalità organizzata. Una vera e propria leggenda. 228 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 Immagino di non potermi nascondere da lui ovunque io sia. 229 00:16:06,000 --> 00:16:08,959 Sai, volevo davvero continuare il mio cognome quando mi sono sposato, 230 00:16:08,960 --> 00:16:10,159 ma ha i suoi lati negativi. 231 00:16:10,160 --> 00:16:12,959 Beh, penso che sia abbastanza chiaro stai facendo le tue cose. 232 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 Oh veramente? E cosa pensa il nostro team di me? 233 00:16:15,960 --> 00:16:20,159 Beh, loro... loro pensano che tu lo sia imparziale, diligente. Un po' gelido. 234 00:16:20,160 --> 00:16:22,479 SOFFRI Giuro di non averlo mai detto. 235 00:16:22,480 --> 00:16:23,959 Io... l'ho detto davvero sei stato davvero simpatico. 236 00:16:23,960 --> 00:16:25,959 Va bene, ti stava solo dando la carica. 237 00:16:25,960 --> 00:16:27,959 Lo conosci da molto? 238 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 Definire "conosciuto". 239 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 «Voglio dire, l'ho appena incontrato quando divenne capo dell'unità. 240 00:16:37,960 --> 00:16:39,959 "Abbiamo lavorato insieme per alcuni anni, 241 00:16:39,960 --> 00:16:43,960 «ed è di gran lunga il migliore patologo con cui abbia mai lavorato. 242 00:16:44,960 --> 00:16:48,960 «Può leggere un corpo come... altre persone leggono un libro.' 243 00:16:52,960 --> 00:16:56,960 Ma non posso dire di sapere nulla sulla sua vita privata, però. 244 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 Non l'ho mai visto fuori dal lavoro. 245 00:17:06,960 --> 00:17:09,159 "Ma sa essere molto affascinante." È giusto? 246 00:17:09,160 --> 00:17:11,959 Sarebbe bello per lui lavorare con lui qualcuno che è immune al suo fascino. 247 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 RIDIDE 248 00:17:19,960 --> 00:17:21,640 Scusa, sono in ritardo? 249 00:17:22,960 --> 00:17:24,959 No, sei bravo. Non ho ancora servito. 250 00:17:24,960 --> 00:17:26,160 Saresti stato fiero di me. 251 00:17:27,480 --> 00:17:29,959 Sono andato al pub con un collega. OH. 252 00:17:29,960 --> 00:17:31,959 Sono stato invitato a una partita di poker. Avrei dovuto andare. 253 00:17:31,960 --> 00:17:33,959 Li spezzeresti alla cieca. LEI SBAGLIA 254 00:17:33,960 --> 00:17:34,959 Non essere sciocco. 255 00:17:34,960 --> 00:17:38,639 Sei a Bristol da più di un mese, e non hai socializzato nulla. 256 00:17:38,640 --> 00:17:39,960 Devi farti degli amici. 257 00:17:42,960 --> 00:17:44,160 Questi sono tuoi? 258 00:17:45,960 --> 00:17:48,959 No. Da dove vengono? 259 00:17:48,960 --> 00:17:50,959 Quell'hotel in cui hai soggiornato la scorsa settimana a Cheltenham. 260 00:17:50,960 --> 00:17:53,959 C'è una nota qui che dice li hanno trovati nella stanza. 261 00:17:53,960 --> 00:17:54,960 Dev'essere un errore. 262 00:17:55,960 --> 00:17:57,479 LEI SOSPIRA 263 00:17:57,480 --> 00:17:58,960 Ciao. CIAO. 264 00:17:59,960 --> 00:18:01,159 Saluti. Saluti. 265 00:18:01,160 --> 00:18:02,959 TINCOLIO DEGLI OCCHIALI 266 00:18:02,960 --> 00:18:05,800 GRIDATE INDISTINTE, LEI SOSPIRA 267 00:18:06,960 --> 00:18:08,959 GRIDA SOVRAPPOSTATA 268 00:18:08,960 --> 00:18:10,959 Cosa sta succedendo? Smettila! 269 00:18:10,960 --> 00:18:11,959 Ha preso di nuovo il mio caricabatterie. 270 00:18:11,960 --> 00:18:14,959 Lo stavo prendendo in prestito, tesoro. Rubino. 271 00:18:14,960 --> 00:18:16,159 RUBY SOFFRE 272 00:18:16,160 --> 00:18:17,959 Ehi, com'è andata a scuola? 273 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 LA PORTA SBATTE Lo odio. Come se ti importasse. 274 00:18:23,960 --> 00:18:25,959 "Connor troverà degli amici col tempo." 275 00:18:25,960 --> 00:18:28,959 Non volevano trasferirsi qui - nemmeno tu. 276 00:18:28,960 --> 00:18:30,959 Sto bene. Mi piace. 277 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 È il tuo carico di lavoro che mi preoccupa. 278 00:18:34,960 --> 00:18:36,959 Cosa dovrei fare? non svolgere correttamente il mio lavoro? 279 00:18:36,960 --> 00:18:39,999 Dici sempre che era il lavoro che alla fine ha ucciso tuo padre. 280 00:18:40,000 --> 00:18:42,960 SUONERIA DEL TELEFONO Cos'è questo martedì di sensi di colpa? 281 00:18:45,960 --> 00:18:46,960 EHI. 282 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 Ho bisogno di passare una notte a Londra giovedì. 283 00:18:51,960 --> 00:18:54,959 Non ti dispiace tenere il forte? No. 284 00:18:54,960 --> 00:18:55,959 Lavorare molto. 285 00:18:55,960 --> 00:18:57,959 Me lo chiedo quasi se ho sposato una spia. 286 00:18:57,960 --> 00:19:00,959 È una conferenza sull’intelligenza artificiale intergovernativa. 287 00:19:00,960 --> 00:19:03,159 Sono solo un noioso vecchio funzionario pubblico. 288 00:19:03,160 --> 00:19:05,320 È proprio quello che direbbe una spia. SI SBERRA 289 00:19:09,160 --> 00:19:10,960 Tutto bene? 290 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Sì. Sono solo stanco. 291 00:19:16,960 --> 00:19:19,640 Notte. Notte. 292 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 SIRENE LONTANI PIANGONO 293 00:19:28,000 --> 00:19:32,959 Quindi, signor Talbot, va bene la storia movimentata che hai - 294 00:19:32,960 --> 00:19:37,959 aggressione aggravata, violenza sessuale, tentato stupro. 295 00:19:37,960 --> 00:19:40,959 Escalation classica di un misogino violento. 296 00:19:40,960 --> 00:19:42,959 Sei andato un po' oltre questa volta? 297 00:19:42,960 --> 00:19:44,959 Non so di cosa stai parlando. 298 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 Come hai fatto? 299 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Sono inciampato su un gradino. Mm. 300 00:19:53,960 --> 00:19:57,959 Per la cronaca, il sospettato è in corso ha mostrato una foto di Julie Knight. 301 00:19:57,960 --> 00:19:59,959 Conoscevi questa giovane donna? 302 00:19:59,960 --> 00:20:02,639 No. Perché dovrei? 303 00:20:02,640 --> 00:20:04,959 Perché hai provveduto a dargliela un passaggio su questa app di condivisione del viaggio. 304 00:20:04,960 --> 00:20:06,959 È così facile online, vero? 305 00:20:06,960 --> 00:20:09,159 Un'app lo consente un condannato per reati sessuali 306 00:20:09,160 --> 00:20:10,959 al car sharing con perfetti sconosciuti. 307 00:20:10,960 --> 00:20:12,959 Allora, dove l'hai fatto? 308 00:20:12,960 --> 00:20:15,959 Fare? Assaltatela, tenetela prigioniera, 309 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 avvelenarla con il cianuro e scarica il suo corpo in un camion congelatore. 310 00:20:17,960 --> 00:20:19,159 Di cosa stai parlando? 311 00:20:19,160 --> 00:20:21,960 Abbiamo trovato il tuo sangue sotto le sue unghie. 312 00:20:23,480 --> 00:20:24,959 Non puoi mostrarmi quella roba. 313 00:20:24,960 --> 00:20:26,959 Oh, cosa, perché sei troppo sensibile? Dammi una pausa. 314 00:20:26,960 --> 00:20:27,959 Sei malato. 315 00:20:27,960 --> 00:20:28,959 Lei ha reagito. 316 00:20:28,960 --> 00:20:30,959 Ha reagito, vero? RUMORI DEL TELEFONO 317 00:20:30,960 --> 00:20:33,959 E non ti è piaciuto e immagino che questo ti abbia fatto impazzire, 318 00:20:33,960 --> 00:20:34,959 e tu l'hai uccisa. No. 319 00:20:34,960 --> 00:20:35,959 Te lo stai inventando. 320 00:20:35,960 --> 00:20:39,320 Allora come spieghi il tuo DNA? sotto le unghie? 321 00:20:45,640 --> 00:20:46,959 OK. 322 00:20:46,960 --> 00:20:48,319 L'ho andata a prendere. 323 00:20:48,320 --> 00:20:50,320 Mm. Ci siamo trovati bene. 324 00:20:51,960 --> 00:20:54,959 E ci siamo fermati a pisciare in un posto tranquillo, e io... 325 00:20:54,960 --> 00:20:56,000 Tu cosa? 326 00:20:58,160 --> 00:20:59,959 Lo voleva tanto quanto me. 327 00:20:59,960 --> 00:21:02,959 Eppure il suo corpo era coperto nei lividi per aver reagito. 328 00:21:02,960 --> 00:21:05,800 Non ero io. RIDANDO: Oh. 329 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 All'improvviso è andata fuori di testa, e sì, mi ha graffiato. 330 00:21:13,160 --> 00:21:14,960 E poi è scappata. 331 00:21:15,960 --> 00:21:18,960 Lo giuro, l'ultima volta che l'ho vista, era viva. 332 00:21:22,960 --> 00:21:25,959 BUSSARE ALLA PORTA 333 00:21:25,960 --> 00:21:27,640 LA PORTA SI APRE 334 00:21:33,000 --> 00:21:34,959 Esamineremo la tua versione di eventi. 335 00:21:34,960 --> 00:21:36,639 Quindi posso andare? 336 00:21:36,640 --> 00:21:38,959 Sei in custodia come potenziale sospettato di omicidio 337 00:21:38,960 --> 00:21:40,959 finché non diciamo il contrario. 338 00:21:40,960 --> 00:21:42,959 Sono nel mezzo di interrogare un potenziale sospettato. 339 00:21:42,960 --> 00:21:43,959 Non hai alcun diritto... 340 00:21:43,960 --> 00:21:45,959 Ho trovato un capello sul corpo di Julie Knight. 341 00:21:45,960 --> 00:21:49,959 Non è di Julie, ma non è nemmeno un tuo sospettato. 342 00:21:49,960 --> 00:21:53,960 È Poppy Carter, cinque anni, presumibilmente ucciso due mesi fa. 343 00:21:55,160 --> 00:21:57,959 Solo che ora sappiamo che era viva 48 ore fa, 344 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 ed era con Julie poco prima di morire. 345 00:22:06,960 --> 00:22:08,959 "Allora, Poppy Carter." 346 00:22:08,960 --> 00:22:10,999 Due mesi fa, suo padre, Victor Carter, 347 00:22:11,000 --> 00:22:13,959 madre, Donna, infermiera, e i loro due figli scompaiono, 348 00:22:13,960 --> 00:22:15,959 Poppy e sua sorella Sam. 349 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 La loro casa era coperta nel sangue di Donna Carter. 350 00:22:18,960 --> 00:22:20,959 Nessun corpo è stato trovato ma la teoria del funzionamento 351 00:22:20,960 --> 00:22:24,959 è che li ha uccisi tutti e da allora è in fuga. 352 00:22:24,960 --> 00:22:25,959 Tre settimane prima, 353 00:22:25,960 --> 00:22:28,159 Donna aveva denunciato Victor alla polizia per questo. 354 00:22:28,160 --> 00:22:29,479 'Bastardo.' 355 00:22:29,480 --> 00:22:31,959 «Inoltre, ci sono un sacco di voci nel quartiere 356 00:22:31,960 --> 00:22:35,959 "sul suo comportamento violento, ma a quanto pare non è stata intrapresa alcuna azione. 357 00:22:35,960 --> 00:22:36,999 "Vergognoso." 358 00:22:37,000 --> 00:22:39,959 Ma ora lo sappiamo almeno Poppy è viva, 359 00:22:39,960 --> 00:22:42,960 il che significa che è in fuga con i bambini per due mesi. 360 00:22:43,960 --> 00:22:44,959 Apetta un minuto. 361 00:22:44,960 --> 00:22:46,959 "Grandi quantità di cianuro di potassio 362 00:22:46,960 --> 00:22:50,959 "sono stati denunciati come dispersi dal suo posto di lavoro in una fabbrica di lavorazione dei metalli." 363 00:22:50,960 --> 00:22:54,959 Victor potrebbe aver ucciso anche Julie e l'ha scaricata nel camion? 364 00:22:54,960 --> 00:22:57,160 Beh, potremmo triangolare i movimenti del camion. 365 00:22:58,960 --> 00:23:00,959 Dobbiamo chiarirlo. Devono essere nella zona. 366 00:23:00,960 --> 00:23:03,159 Dobbiamo andare e vedere i genitori di Victor. 367 00:23:03,160 --> 00:23:04,959 Questo non è più solo un caso di omicidio. 368 00:23:04,960 --> 00:23:07,480 Abbiamo due figli vulnerabili per salvare. 369 00:23:20,800 --> 00:23:24,799 Stai dicendo questo, Victor e i bambini potrebbero essere vivi? 370 00:23:24,800 --> 00:23:27,959 Non possiamo esserne certi ma è una possibilità. 371 00:23:27,960 --> 00:23:30,959 Come descriveresti? il tuo rapporto con tuo figlio? 372 00:23:30,960 --> 00:23:33,959 Non è nostro figlio. Non dopo quello che ha fatto. 373 00:23:33,960 --> 00:23:37,999 Ci siamo chiesti tante volte, "Come abbiamo creato un simile mostro?" 374 00:23:38,000 --> 00:23:40,959 Ora pensiamo potrebbe aver ucciso di nuovo - 375 00:23:40,960 --> 00:23:44,479 una giovane donna, per impedirle di parlare. 376 00:23:44,480 --> 00:23:45,959 Quindi ho bisogno di sapere 377 00:23:45,960 --> 00:23:48,959 hai avuto qualche contatto? con tuo figlio o i tuoi nipoti 378 00:23:48,960 --> 00:23:50,959 nelle ultime tre settimane? No, ovviamente no. 379 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 Pensavamo fossero morti. 380 00:23:57,640 --> 00:24:00,959 Ho, ehm... ho seguito le tracce del camion 381 00:24:00,960 --> 00:24:04,959 e ho preso questa CCTV da un parcheggio per camion sulla M5. 382 00:24:04,960 --> 00:24:06,999 Quindi arriva la macchina nera nel parcheggio dei camion. 383 00:24:07,000 --> 00:24:09,959 Parcheggia accanto al camion, ma l'autista ha detto che si è fermato lì 384 00:24:09,960 --> 00:24:11,959 per un caffè, quindi non era nel camion. 385 00:24:11,960 --> 00:24:13,800 Possiamo ingrandire? 386 00:24:16,960 --> 00:24:20,319 Voglio dire, potrebbe essere Victor Carter? 387 00:24:20,320 --> 00:24:22,959 È impossibile dirlo da questo. 388 00:24:22,960 --> 00:24:23,959 Rohan, riavvolgi il nastro. 389 00:24:23,960 --> 00:24:25,959 ROHAN SNIGGERS "Nastro"? 390 00:24:25,960 --> 00:24:26,960 O come vuoi chiamarlo in questi giorni. 391 00:24:27,960 --> 00:24:30,960 Fermare. La registrazione potrebbe essere visibile solo lì. Mm-hm. 392 00:24:35,000 --> 00:24:36,960 Bingo. 393 00:24:38,960 --> 00:24:39,960 Eccoci qua. 394 00:24:40,960 --> 00:24:41,959 Filippo Carter. 395 00:24:41,960 --> 00:24:44,960 Il nonno? Cosa sta facendo lì? 396 00:24:55,960 --> 00:24:58,159 Signor Carter, lo sappiamo che non hai ucciso Julie, 397 00:24:58,160 --> 00:25:00,960 perché eri a casa quando è stata avvelenata. 398 00:25:01,960 --> 00:25:03,319 Ma sei stato coperto? per tuo figlio? 399 00:25:03,320 --> 00:25:05,959 Non essere ridicolo. TOSSE 400 00:25:05,960 --> 00:25:08,319 Quindi non l'hai aiutato a scappare dopo aver ucciso sua moglie? 401 00:25:08,320 --> 00:25:10,479 NO. E non ti ha più chiamato 402 00:25:10,480 --> 00:25:12,960 dopo aver avvelenato Julie Knight per aiutarlo a liberarsi del corpo? 403 00:25:14,320 --> 00:25:17,959 Come l'ha contattata, signor Carter? Era un telefono prepagato? 404 00:25:17,960 --> 00:25:20,160 Perché non abbiamo chiamate registrate sul tuo telefonino. 405 00:25:21,960 --> 00:25:24,959 Lo sai se spegni il cellulare, 406 00:25:24,960 --> 00:25:27,959 possiamo ancora scoprirlo esattamente dov'eri in quel momento? 407 00:25:27,960 --> 00:25:29,959 E' vicino? dove hai raccolto il corpo? 408 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Hai capito tutto male. 409 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Quella è la sua macchina, signor Carter? 410 00:25:37,000 --> 00:25:39,959 Ed è quello che stai scaricando il corpo... 411 00:25:39,960 --> 00:25:40,999 TOSSE 412 00:25:41,000 --> 00:25:42,960 ...dove abbiamo effettuato l'accesso il tuo ultimo movimento? 413 00:25:43,960 --> 00:25:46,959 Povera vecchia Julie Knight era già fuggito un aggressore. 414 00:25:46,960 --> 00:25:50,959 Poi ha incontrato tuo figlio, e la sua fortuna è davvero finita. 415 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Dove l'ha uccisa, signor Carter? 416 00:25:53,960 --> 00:25:55,640 Tuo figlio è pericoloso. 417 00:25:56,960 --> 00:25:58,319 Picchia i tuoi nipoti. 418 00:25:58,320 --> 00:26:00,959 Poppy e Sam, vero? 419 00:26:00,960 --> 00:26:03,959 Devi dirci dove sono prima che sia troppo tardi. 420 00:26:03,960 --> 00:26:05,959 TOSSE 421 00:26:05,960 --> 00:26:07,960 Mi dispiace, ma non posso. 422 00:26:10,960 --> 00:26:12,960 Un giorno capirai. 423 00:26:18,000 --> 00:26:20,959 Philip Carter, ti arresto con l'accusa di favoreggiamento 424 00:26:20,960 --> 00:26:22,959 e favoreggiamento negli omicidi di Donna Carter e Julie Knight. 425 00:26:22,960 --> 00:26:24,999 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa 426 00:26:25,000 --> 00:26:26,959 se non lo dici quando interrogato 427 00:26:26,960 --> 00:26:28,959 qualcosa su cui in seguito fai affidamento avanti in tribunale. 428 00:26:28,960 --> 00:26:30,959 FADING: Tutto quello che dici può essere dato... 429 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 FILIPPO TOSSE 430 00:27:08,320 --> 00:27:10,960 Histoplasma capsulatum. 431 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 E' molto insolito. 432 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 Il campanello stride 433 00:27:43,160 --> 00:27:46,960 Salve, dottor Winter. L'ispettore Bell è qui? 434 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Sono le quattro del mattino. Sì. 435 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Allora, è qui? 436 00:27:59,960 --> 00:28:03,799 LEI GOGGE DEBOLAMENTE Beh, tuo marito sembra carino. 437 00:28:03,800 --> 00:28:06,960 Sai che ore sono? Sì, alle 4 del mattino. Ha detto. 438 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 In realtà, suppongo di no uno spuntino, vero? Ho dimenticato di mangiare. 439 00:28:14,960 --> 00:28:16,799 Che diavolo stai facendo qui? 440 00:28:16,800 --> 00:28:19,960 Ispettore, le sarà sicuramente familiare con il principio di scambio di Locard? 441 00:28:21,640 --> 00:28:24,959 Ricordamelo. Edmond Locard. 442 00:28:24,960 --> 00:28:27,959 Lo era uno scienziato forense pionieristico. 443 00:28:27,960 --> 00:28:29,959 Che cos'è? Avena notturna. 444 00:28:29,960 --> 00:28:34,959 Comunque, Locard ha stabilito quando due corpi entrano in stretto contatto, 445 00:28:34,960 --> 00:28:36,959 avviene uno scambio. 446 00:28:36,960 --> 00:28:38,959 Grazie a questo principio Ho risolto il caso. 447 00:28:38,960 --> 00:28:41,000 So dove si nascondono. Dove? 448 00:28:42,960 --> 00:28:44,959 Ho esaminato il sospettato, Philip Carter... Cosa? 449 00:28:44,960 --> 00:28:45,959 ...ho preso alcuni campioni. Io... Perché? 450 00:28:45,960 --> 00:28:48,959 I risultati del test mostrano sintomi di un’infezione polmonare simil-influenzale, 451 00:28:48,960 --> 00:28:51,959 ma... ma Carter è vaccinato contro influenza e tubercolosi. 452 00:28:51,960 --> 00:28:53,959 Quindi ho fatto altre prove. 453 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Meno male che ho fatto... 454 00:28:55,960 --> 00:28:59,959 ...perché questo dimostrava la presenza dell'Histoplasma capsulatum. 455 00:28:59,960 --> 00:29:01,959 Altro che latino e torno a letto. 456 00:29:01,960 --> 00:29:03,959 "Oh, che cos'è, dottor Winter?" Ti sento chiedere. 457 00:29:03,960 --> 00:29:06,959 Bene, ispettore Bell, ovviamente una malattia polmonare molto contagiosa 458 00:29:06,960 --> 00:29:08,959 causato da un fungo trovato nelle feci 459 00:29:08,960 --> 00:29:09,959 di piccioni, galline e pipistrelli. 460 00:29:09,960 --> 00:29:14,319 Ma senti questo: si verifica solo nel Nord America e in Africa. 461 00:29:14,320 --> 00:29:15,959 Dove potrebbe averlo preso? 462 00:29:15,960 --> 00:29:17,959 Ebbene, secondo Internet, qualche anno fa, 463 00:29:17,960 --> 00:29:19,479 alcuni pipistrelli africani sono fuggiti dallo zoo di Bristol, 464 00:29:19,480 --> 00:29:21,479 finì sulle Mendip Hills appena fuori dalla A39, 465 00:29:21,480 --> 00:29:23,959 dove è stato trovato il corpo di Julie Knight. 466 00:29:23,960 --> 00:29:25,959 Là ci sono delle caverne, dove, ovviamente, vivono i pipistrelli. 467 00:29:25,960 --> 00:29:29,960 In effetti, l'istoplasmosi è anche conosciuta come malattia delle caverne. 468 00:29:30,960 --> 00:29:33,959 Oh, mio Dio, è quella la tua faccia colpita? Gah. 469 00:29:33,960 --> 00:29:34,959 Quando l'hai fatto? 470 00:29:34,960 --> 00:29:37,960 Spero che tu stia aggiungendo colture vive per la salute dell'intestino. Ha un sapore un po' strano. 471 00:29:40,960 --> 00:29:42,959 Andiamo? Per cercare le grotte? 472 00:29:42,960 --> 00:29:44,959 LEI SBAGLIA Andrò con la mia squadra. 473 00:29:44,960 --> 00:29:47,319 Non sei qualificato. Dai. Guiderò io. 474 00:29:47,320 --> 00:29:49,799 Ho una macchina decisamente migliore di come-si-chiama. 475 00:29:49,800 --> 00:29:50,959 Daldry. 476 00:29:50,960 --> 00:29:52,959 Anche una compagnia molto migliore. 477 00:29:52,960 --> 00:29:54,000 LEI SOSPIRA 478 00:29:57,320 --> 00:30:00,999 Cosa stai facendo? Bambini scomparsi. 479 00:30:01,000 --> 00:30:02,959 Il dottor Winter pensa che potrebbe saperlo dove sono. 480 00:30:02,960 --> 00:30:04,800 Dobbiamo muoverci rapidamente. 481 00:30:05,960 --> 00:30:07,959 È un bel ragazzo, il tuo amico dottore. 482 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 LEI SOSPIRA Dovrei essere geloso? 483 00:30:11,320 --> 00:30:13,959 È più probabile che lo uccida piuttosto che fregarlo, 484 00:30:13,960 --> 00:30:15,320 così puoi tornare a dormire. 485 00:30:28,480 --> 00:30:30,959 Lo dice la polizia locale che ci sono cinque possibili grotte 486 00:30:30,960 --> 00:30:31,959 raggiungibile a piedi 487 00:30:31,960 --> 00:30:33,959 da dove Julie Knight uscito dal car sharing. 488 00:30:33,960 --> 00:30:36,959 Allora, da quale grotta iniziamo? Il terzo. 489 00:30:36,960 --> 00:30:38,319 Perché? Nessun motivo. 490 00:30:38,320 --> 00:30:40,959 Sì, ma... Molto difficile da raggiungere. 491 00:30:40,960 --> 00:30:43,959 Lontano da ogni casa, acqua vicina, a strapiombo. 492 00:30:43,960 --> 00:30:45,959 È la grotta che sceglierei se volevo nascondermi. 493 00:30:45,960 --> 00:30:48,960 Non sei l'unico competente da queste parti, lo sai. 494 00:31:28,960 --> 00:31:29,960 SUSSURRA: Dannazione. 495 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 LE ALI BATTINO 496 00:31:39,960 --> 00:31:41,000 Quando sono partiti? 497 00:31:42,960 --> 00:31:45,639 Il loro ultimo pasto era prima di ieri, direi. 498 00:31:45,640 --> 00:31:46,959 Cristo. 499 00:31:46,960 --> 00:31:49,959 Devono essere andati via dopo che il corpo di Julie è stato abbandonato. 500 00:31:49,960 --> 00:31:50,959 Sono a piedi. 501 00:31:50,960 --> 00:31:52,999 Ci vorrà almeno un giorno per uscire dalla foresta, 502 00:31:53,000 --> 00:31:55,959 soprattutto con i bambini. 503 00:31:55,960 --> 00:31:57,959 Parla con il comandante della ricerca. 504 00:31:57,960 --> 00:32:00,959 Voglio il supporto aereo per la firma termica e cercare i cani della squadra. 505 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 GRIDA: Incrementiamo questa ricerca. 506 00:32:08,960 --> 00:32:12,320 CHIACCHIERE RADIO, RONZIO DELL'ELICOTTERO 507 00:32:16,160 --> 00:32:18,959 IL CANE ABBAIA 508 00:32:18,960 --> 00:32:21,960 Vieni? Lo senti? 509 00:32:22,960 --> 00:32:24,640 LEI annusa No. Cos'è? 510 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 Compost. 511 00:32:29,960 --> 00:32:30,960 Carne in decomposizione. 512 00:32:32,960 --> 00:32:34,000 Feci. 513 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 ispettore, c'è un cadavere da queste parti. 514 00:32:51,480 --> 00:32:53,959 GOCCE D'ACQUA 515 00:32:53,960 --> 00:32:54,960 Oh, Dio. 516 00:32:56,800 --> 00:32:58,639 Fammi chiamare per un team di ricerca specializzato. 517 00:32:58,640 --> 00:33:00,959 No, lo farò. Ho tutto il kit in macchina. 518 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 Per quello? Arrampicata. 519 00:33:04,000 --> 00:33:05,959 RIDANDO: Un uomo ha degli hobby. 520 00:33:05,960 --> 00:33:08,959 Non stai entrando in una scena del crimine senza che i miei ufficiali fossero presenti prima. 521 00:33:08,960 --> 00:33:11,959 Inverno! Se chiami una squadra, ci vorranno ore per arrivare qui. 522 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 Non toccherò nulla, lo prometto. 523 00:33:15,960 --> 00:33:16,960 ESALA 524 00:33:30,640 --> 00:33:31,959 DEBOLMENTE: Ebbene? 525 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 BENE, c'è sicuramente un corpo qui. 526 00:33:36,960 --> 00:33:38,959 È adulto. 527 00:33:38,960 --> 00:33:42,959 E' stato qui per qualche mese almeno. 528 00:33:42,960 --> 00:33:44,000 Potrebbe essere Donna Carter? 529 00:33:50,960 --> 00:33:53,960 SOFTLY: Angolo stretto tra il pube, rami e osso pelvico. 530 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 Questo è maschio. BENE? 531 00:34:06,960 --> 00:34:08,960 Ispettore, abbiamo sbagliato tutto. 532 00:34:10,960 --> 00:34:12,000 Questo è il marito. 533 00:34:13,960 --> 00:34:15,000 Questo è Victor Carter. 534 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 ANTONIO AL TELEFONO: «Scusa, sono assente stasera. Mi manchi.' 535 00:34:28,960 --> 00:34:30,959 Sì, mi manchi anche tu. 536 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 'Ci vediamo domani?' Sì. 537 00:34:34,160 --> 00:34:35,960 IL TELEFONO BIP 538 00:34:37,960 --> 00:34:38,959 Ciao? 539 00:34:38,960 --> 00:34:41,959 Ispettore, rapporto post-mortem su Victor Carter. 540 00:34:41,960 --> 00:34:43,959 Avvelenamento da cianuro. 541 00:34:43,960 --> 00:34:45,959 Il cianuro scomparso doveva ucciderlo? 542 00:34:45,960 --> 00:34:48,959 Quindi ovviamente non l'ha rubato. Apparentemente no. 543 00:34:48,960 --> 00:34:51,959 Qualcuno che aveva accesso al suo posto di lavoro, forse anche un mazzo di chiavi, 544 00:34:51,960 --> 00:34:53,959 che lo voleva davvero morto. 545 00:34:53,960 --> 00:34:55,959 Statisticamente, chi è più probabile che sia? 546 00:34:55,960 --> 00:34:58,959 Statisticamente, il partner. Di chi sappiamo che ha abusato. 547 00:34:58,960 --> 00:35:00,959 Impossibile. La squadra forense è stata chiara. 548 00:35:00,960 --> 00:35:03,959 Hanno trovato più di tre pinte del sangue di Donna sulla scena del crimine. 549 00:35:03,960 --> 00:35:04,959 Non c'è modo sarebbe potuta sopravvivere. 550 00:35:04,960 --> 00:35:06,959 Avrebbe potuto metterlo in scena. Che cosa? 551 00:35:06,960 --> 00:35:09,959 Non è plausibile. Come? E' un'infermiera. 552 00:35:09,960 --> 00:35:11,959 Sa cosa sta facendo. Avrebbe potuto prendere mezzo litro di sangue 553 00:35:11,960 --> 00:35:15,959 tre volte nel corso di tre o quattro giorni, spargilo ovunque. 554 00:35:15,960 --> 00:35:16,959 E' un piano folle. 555 00:35:16,960 --> 00:35:18,959 Dovresti essere... ...disperato. 556 00:35:18,960 --> 00:35:20,959 E se fosse stato violento? 557 00:35:20,960 --> 00:35:23,959 E se un giorno cominciasse con te? poi inizia dai bambini? 558 00:35:23,960 --> 00:35:25,319 Cosa non faresti per proteggerli? 559 00:35:25,320 --> 00:35:28,959 Ti libereresti di lui, iniziare una nuova vita da qualche altra parte. 560 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 Nessuno avrebbe saputo che era morto. 561 00:35:33,800 --> 00:35:38,959 Mi spiace, è solo una stupida teoria. No. So su chi possiamo testarlo. 562 00:35:38,960 --> 00:35:40,799 LA PORTA SI APRE 563 00:35:40,800 --> 00:35:41,959 LA PORTA SI CHIUDE 564 00:35:41,960 --> 00:35:43,959 Quindi ora lo sappiamo che Donna ha ucciso suo marito 565 00:35:43,960 --> 00:35:45,959 per salvare se stessa e i bambini. 566 00:35:45,960 --> 00:35:48,960 Presumo che tu l'abbia anche aiutata a traslocare il corpo e gettarlo nel pozzo. 567 00:35:51,960 --> 00:35:54,960 L'avrebbe uccisa. 568 00:35:56,960 --> 00:35:58,160 Lei e i bambini. 569 00:35:59,960 --> 00:36:01,959 Ha trovato il cianuro che aveva rubato dal lavoro 570 00:36:01,960 --> 00:36:04,000 in bagno, quindi ha dovuto... 571 00:36:05,960 --> 00:36:08,319 SOSPIRA ...per farlo prima a lui. 572 00:36:08,320 --> 00:36:11,959 Se la polizia l'avesse ascoltata, niente di tutto questo sarebbe successo. 573 00:36:11,960 --> 00:36:14,959 Mi scuso senza riserve se la deludessimo, 574 00:36:14,960 --> 00:36:16,959 ma c'è ancora il fatto spiacevole 575 00:36:16,960 --> 00:36:17,959 che ha ucciso una donna innocente. 576 00:36:17,960 --> 00:36:19,959 Non aveva niente a che fare con lei. Non sai niente. 577 00:36:19,960 --> 00:36:22,960 Bene, allora chi era? Perché sappiamo che non sei stato tu. 578 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 PIAGONE 579 00:36:31,960 --> 00:36:33,960 Era uno dei bambini. FILIPPO GOGNA 580 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 Cosa è successo? 581 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 «Julie deve essere scappata ben fuori dai sentieri battuti. 582 00:36:47,960 --> 00:36:50,959 «È inciampata nelle caverne per sbaglio." 583 00:36:50,960 --> 00:36:52,959 FILIPPO SOSPIRA 584 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 «Ha riconosciuto Donna dal telegiornale. 585 00:36:56,960 --> 00:36:57,959 "Ha iniziato a chiacchierare con loro, 586 00:36:57,960 --> 00:37:00,159 'e alla fine hanno avuto qualcosa mangiare insieme, 587 00:37:00,160 --> 00:37:01,959 'e lei voleva solo aiutare, 588 00:37:01,960 --> 00:37:04,959 «ma Poppy era preoccupata che sua madre sarebbe andata in prigione." 589 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 DALDRY: 'Bene, cosa ha fatto?' 590 00:37:07,960 --> 00:37:11,159 «Donna aveva conservato un po' del cianuro nella borsa per liberarsi dei topi, 591 00:37:11,160 --> 00:37:13,799 'e lo disse ai bambini per non toccarlo 592 00:37:13,800 --> 00:37:15,960 «perché li farebbe addormentare. 593 00:37:16,960 --> 00:37:18,959 «Così Poppy se lo è messo in testa 594 00:37:18,960 --> 00:37:23,479 'per metterne alcuni di nascosto nel cibo di Julie per farla addormentare, 595 00:37:23,480 --> 00:37:24,959 «e potrebbero scappare. 596 00:37:24,960 --> 00:37:26,320 «Voglio dire, non ne aveva idea cosa stava facendo." 597 00:37:27,960 --> 00:37:30,959 Quando Donna mi ha chiamato, era devastata, 598 00:37:30,960 --> 00:37:32,959 ma non è colpa sua. 599 00:37:32,960 --> 00:37:34,799 È stata colpa di mio figlio. 600 00:37:34,800 --> 00:37:35,959 Ora devi dircelo dove sono. 601 00:37:35,960 --> 00:37:37,960 Sono vulnerabili. Saranno stanchi e affamati. 602 00:37:39,960 --> 00:37:40,960 No. 603 00:37:42,960 --> 00:37:43,999 LEI SOSPIRA 604 00:37:44,000 --> 00:37:46,959 Andiamo, signor Carter, ce l'hai fatta la possibilità di fare la cosa giusta qui. 605 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Non la troverai mai. È intelligente. Troverà una via d'uscita. 606 00:37:51,960 --> 00:37:53,960 BUSSARE ALLA PORTA 607 00:37:55,160 --> 00:37:56,960 Sai cosa sono questi? 608 00:37:57,960 --> 00:38:01,159 Sono le capsule di cianuro abbiamo trovato alle grotte. 609 00:38:01,160 --> 00:38:04,639 Vedi, cosa è interessante è che ne mancano quattro. 610 00:38:04,640 --> 00:38:06,160 Uno di questi era per Julie. 611 00:38:07,960 --> 00:38:09,960 Gli altri tre... 612 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 Cosa intendi? 613 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 Uno per Donna... 614 00:38:18,960 --> 00:38:19,959 ...due per... 615 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 SPLUTTER No. 616 00:38:23,960 --> 00:38:25,319 Non lo farebbe mai. Ne sei sicuro? 617 00:38:25,320 --> 00:38:28,159 Era abbastanza disperata per uccidere suo marito, il signor Carter. 618 00:38:28,160 --> 00:38:29,960 Persone disperate fare cose disperate. 619 00:38:31,320 --> 00:38:33,959 Forse preferirebbe morire con i suoi figli piuttosto che perderli. 620 00:38:33,960 --> 00:38:35,480 OH! 621 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 Sbuffa 622 00:38:42,960 --> 00:38:45,959 Stanno per salire su un pullman a Pembroke. 623 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 Sta progettando su come prendere il traghetto per l'Irlanda. 624 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 LA PORTA SI CHIUDE 625 00:38:56,960 --> 00:38:58,960 LE SIRENE ULTRA 626 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 Scusami. 627 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 Mi scusi. Mi dispiace. 628 00:39:37,800 --> 00:39:38,960 SUONERIA DEL TELEFONO 629 00:39:43,320 --> 00:39:45,959 EDDIE AL TELEFONO: 'Dottore, si è verificato un nuovo caso, un suicidio. 630 00:39:45,960 --> 00:39:48,959 "Ti ho inviato via email il rapporto iniziale, ma puoi dare un'occhiata? 631 00:39:48,960 --> 00:39:50,640 «Ho trovato qualcosa di veramente strano dovresti vedere." 632 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 SIMONE: Cosa guardi? 633 00:40:17,960 --> 00:40:19,960 Non sapevo nemmeno che fossi qui. 634 00:40:21,960 --> 00:40:23,959 Cosa stai facendo? 635 00:40:23,960 --> 00:40:25,999 Questo? Mm-hm. 636 00:40:26,000 --> 00:40:28,959 È una specie di cosa? di stranezze fermentate? 637 00:40:28,960 --> 00:40:30,799 RIDONO 638 00:40:30,800 --> 00:40:34,960 No, questo è solo... ehm... un piccolo ringraziamento per qualcuno. 639 00:40:35,960 --> 00:40:38,160 Mm. Devo andare. 640 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 Promettimi che sarai qui quando torno? 641 00:40:42,960 --> 00:40:44,160 Farò del mio meglio. 642 00:40:45,960 --> 00:40:48,959 DALDRY: Giusto. Forza allora, ragazze. 643 00:40:48,960 --> 00:40:50,159 Andiamo a vedere se riusciamo a trovare la nonna. 644 00:40:50,160 --> 00:40:51,960 Oh, tesoro mio. Eccola. 645 00:40:52,960 --> 00:40:55,320 Eccoci qua. OH. 646 00:40:56,960 --> 00:40:59,960 Oh, tesoro, che bello vederti. 647 00:41:04,800 --> 00:41:05,960 Cosa succederà alla loro madre? 648 00:41:07,960 --> 00:41:08,959 Beh, lo spero, Donna 649 00:41:08,960 --> 00:41:11,959 non saranno separati per troppo tempo dai suoi figli. 650 00:41:11,960 --> 00:41:15,959 La maggior parte dei tribunali sarà clemente dopo gli abusi subiti. 651 00:41:15,960 --> 00:41:16,959 Ma ha ucciso suo marito, 652 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 quindi starà cercando ad una pena detentiva. 653 00:41:19,960 --> 00:41:20,960 Per quanto riguarda Poppy... 654 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 ...non ne aveva idea cosa stava facendo. 655 00:41:25,960 --> 00:41:28,639 Che cos'è? Oh, sì, dimenticavo. 656 00:41:28,640 --> 00:41:29,960 Un piccolo regalo che ho fatto per te. 657 00:41:31,960 --> 00:41:33,959 È più sano ricetta dell'avena notturna. 658 00:41:33,960 --> 00:41:35,960 Un sacco di Lactobacillus bulgaricus. 659 00:41:37,960 --> 00:41:40,959 Grazie, immagino. Solo un po' di cianuro. 660 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 LEI RIDE 661 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Ti dispiace se te lo chiedo? perché hai scelto la medicina legale? 662 00:41:48,160 --> 00:41:50,159 Perché hai scelto di diventare un poliziotto? 663 00:41:50,160 --> 00:41:52,959 Ho notato quando non vuoi per rispondere a una domanda, 664 00:41:52,960 --> 00:41:55,960 me ne restituisci semplicemente uno. OK. 665 00:41:57,960 --> 00:42:01,959 Supponiamo qualcosa di terribile ti è successo, Dio non voglia, 666 00:42:01,960 --> 00:42:04,959 non vorresti i tuoi cari? sapere cosa è successo? 667 00:42:04,960 --> 00:42:07,960 Non dal punto di vista penale ma da quello umano. 668 00:42:09,000 --> 00:42:12,639 Naturalmente lo farei. Bene, ecco qua. 669 00:42:12,640 --> 00:42:14,960 Vorrei portare i morti un po' di pace. 670 00:42:16,640 --> 00:42:19,960 Probabilmente suona un po' banale, ma sono diventato medico legale... 671 00:42:21,320 --> 00:42:22,960 ...per riparare le anime. 672 00:42:27,960 --> 00:42:28,960 Per niente banale. 673 00:42:33,960 --> 00:42:35,320 Siamo una buona squadra, credo. 674 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 Si pensa? 675 00:42:40,960 --> 00:42:42,479 Hai oltrepassato la scena del crimine, 676 00:42:42,480 --> 00:42:45,959 è entrato nell'intervista di un sospettato con prove falsificate, 677 00:42:45,960 --> 00:42:47,959 e chiaramente lo hai fatto un problema di autorità. 678 00:42:47,960 --> 00:42:48,960 Sospira dolcemente 679 00:42:49,960 --> 00:42:52,639 Devo andare, quindi puoi, ehm...? 680 00:42:52,640 --> 00:42:53,959 Sì, mi dispiace. 681 00:42:53,960 --> 00:42:55,959 Mio marito è via, e voglio vedere i miei figli. 682 00:42:55,960 --> 00:42:58,480 Non dimenticare il tuo... Sì, grazie. 683 00:43:08,960 --> 00:43:12,160 MUSICA: "Sempre nella mia mente" di Pet Shop Boys 684 00:43:23,160 --> 00:43:24,960 LEI RIDE 685 00:43:25,960 --> 00:43:27,480 LUI RIDE 686 00:43:31,480 --> 00:43:32,960 Ciao, sono tornato. 687 00:43:40,960 --> 00:43:42,960 ♪ Forse non ti ho trattato 688 00:43:44,960 --> 00:43:47,959 ♪ Abbastanza bene come dovrei 689 00:43:47,960 --> 00:43:51,319 ♪ Forse non ti amavo 690 00:43:51,320 --> 00:43:54,959 ♪ Tutte le volte che potevo 691 00:43:54,960 --> 00:43:58,959 ♪ Piccole cose Avrei dovuto dirlo e farlo 692 00:43:58,960 --> 00:44:02,959 ♪ Non mi sono mai preso il tempo 693 00:44:02,960 --> 00:44:05,960 ♪ Eri sempre nei miei pensieri 694 00:44:06,960 --> 00:44:10,959 ♪ Eri sempre nei miei pensieri 695 00:44:10,960 --> 00:44:14,959 ♪ Forse non ti ho abbracciato 696 00:44:14,960 --> 00:44:17,999 ♪ Tutti quei momenti solitari e solitari 697 00:44:18,000 --> 00:44:22,319 ♪ E immagino di non avertelo mai detto 698 00:44:22,320 --> 00:44:24,960 ♪ Sono così felice che tu sia mio 699 00:44:26,960 --> 00:44:29,959 ♪ Se ti facessi sentire al secondo posto 700 00:44:29,960 --> 00:44:33,959 ♪ Mi dispiace tanto di essere cieco 701 00:44:33,960 --> 00:44:39,960 ♪ Eri sempre nei miei pensieri 702 00:44:41,160 --> 00:44:44,959 DISTORTO: 703 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 LA MUSICA SI FERMA 704 00:45:09,960 --> 00:45:12,960 INCOMPRENSIBILE 705 00:45:15,480 --> 00:45:16,960 No, no. 706 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 URLA 707 00:45:29,640 --> 00:45:31,960 ANSIA 708 00:46:10,960 --> 00:46:12,960 Sottotitoli diaccessibility@itv.com